请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

变形金刚联盟

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 回见
查看: 738|回复: 9

TRANSFORMERS V3 #006中文版!

[复制链接]

142

主题

676

帖子

1352

积分

游客

积分
1352
发表于 2004-8-5 15:43:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
花了4天的工夫终于完成了翻译工作,可惜咱英语水平不行,见谅.
不过漫画的大概意思是这样.有些不当之处请专业人员指出.

这一集结尾太阳风说的话和宇宙大帝说的一样!!(是一家吗?)
这是接上回咱翻译的两页
首先回顾.

















回复

使用道具 举报

142

主题

676

帖子

1352

积分

游客

积分
1352
 楼主| 发表于 2004-8-5 15:45:44 | 显示全部楼层 |阅读模式





















回复

使用道具 举报

142

主题

676

帖子

1352

积分

游客

积分
1352
 楼主| 发表于 2004-8-5 15:46:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
最后一页就不用翻译了,就两个字!

回复

使用道具 举报

236

主题

391

帖子

1582

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1582
发表于 2004-8-5 16:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个字"完"
回复

使用道具 举报

164

主题

695

帖子

1397

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1397
发表于 2004-8-5 16:41:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
嘿修~!
果然是处女作
不过楼主已经开始亲自动手修改精美的金刚大作
可喜可贺!再接再厉吧!

你可以试着从整体情节入手
把握句子的翻译

一些俚语或是特殊含义的短句
除了查字典之外,也可以根据上下文剧情自己“顺”下来
译文的意思方面,能够自圆其说很重要
回复

使用道具 举报

164

主题

695

帖子

1397

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1397
发表于 2004-8-5 16:57:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
jetfire (金刚人名)天火
iacon(地名)铁堡
orion(人名)小滚珠--也许不是···
hound(人名)探长
shockwave(人名)震荡波
mudball (地名)地球(因为鲁莽讨厌地球的一切,所以当他听到要召集人手返回地球,他对说到:又要回到那个泥球上去么?)

factor the costs beforehand
预先分析代价,未雨绸缪,运筹帷幄(更甚者可以延伸成:兵马未动,要粮草先行)

with silver sparkplug
脑袋灵光,思想活跃(我也不确定,因为有silverstreak这个人物)


a standard binary agent reaction
“一个标准的2近位媒介反应”(有点专业了,也许··天火是在说太阳风体内的虫子诱发的反应)

[此帖子已被 狂飙 在 2004-8-5 16:58:36 编辑过]
回复

使用道具 举报

142

主题

676

帖子

1352

积分

游客

积分
1352
 楼主| 发表于 2004-8-5 18:58:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
想问一下,天火是skyfire
jetfire不是一带面具,没有嘴的那个吗?
回复

使用道具 举报

16

主题

806

帖子

1612

积分

游客

积分
1612
发表于 2004-8-5 20:47:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
skyfire和jetfire都是天火的名字,区别不大...
楼主翻译的很不错了,只是好象对金刚人物的名字不大熟悉,终于看到了期待已久的G1V3,可惜天火那么好的人就这么死了...
回复

使用道具 举报

164

主题

695

帖子

1397

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1397
发表于 2004-8-6 15:18:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>:<HR Size=1>原文由 <b>德克斯特</b> 发表:
想问一下,天火是skyfire
jetfire不是一带面具,没有嘴的那个吗?<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
两个是一个人
这一系列中,有天火脱面罩的画面
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚联盟 ( 京ICP备06002198号 )

GMT+8, 2020-6-7 05:03 , Processed in 0.161392 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表