变形金刚联盟

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 回见
查看: 4493|回复: 10

[灌水]瑞士人眼中的《西游记》!

[复制链接]

99

主题

1691

帖子

3385

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3385
发表于 2004-3-12 20:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

    在瑞士一所乡村学校,一个老师正在上外国文学课,有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》,老师是这样向学生解释的:
<FONT COLOR="GREEN">故事说的是一个中国的和尚(abonze)去西方旅游的经历(《西游记》英译为Record of a journey to the west)。这种旅游的性质实质是一种探险。他骑着一匹白色的马,带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞,他还带了一只宠物猴和一头宠物猪上路。
    一路上,这个和尚经过许多高山,渡过一些大河大川,受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口,艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说,他带的猴子本领很大,一路上替他扫除许多障碍,其实不过是一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛等而已,大的动物有一头牛、两只狮子和三匹狼。猴子还有一些让人不解的行为,比如一发火就烧,一路上烧了几个山洞、一棵柳树,还有几个漂亮的宫殿,还围着一堆白骨狠打了许多遍才罢手。
    和尚带的宠物猪看起来好象没有什么作用,只是充当旅途的解闷工具罢了。据说他一口气吃了四个西瓜,把和尚、沙僧、猴子的一份都吃了,还说他调戏了七只蜘蛛,被蜘蛛们狠咬了一口。
    那个仆人却什么用也没有,整天担着一副破行李,听任摆布。
    和尚花了十三年才到了印度,寻到了一些印度的佛经,像得了宝贝一样凯旋回国了。</FONT>
    学生们听罢非常惊讶:一是想不到中国人这么热衷冒险,二是想不到一千年前中国人就喜欢宠物猪了。


[此帖子已被 autoniao 在 2004-3-12 20:43:31 编辑过]

[此帖子已被 autoniao 在 2004-3-12 20:45:32 编辑过]
回复

使用道具 举报

237

主题

1289

帖子

2578

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2578
发表于 2004-3-12 20:52:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
好,很好
回复

使用道具 举报

99

主题

1691

帖子

3385

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3385
 楼主| 发表于 2004-3-12 20:54:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到瑞士人把你说成那样,就不想说点什么吗?呵呵!
回复

使用道具 举报

80

主题

396

帖子

794

积分

高级会员

Rank: 4

积分
794
发表于 2004-3-12 20:54:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
喷饭.
回复

使用道具 举报

99

主题

1691

帖子

3385

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3385
 楼主| 发表于 2004-3-12 20:55:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
是生气还是好笑?
回复

使用道具 举报

4

主题

136

帖子

272

积分

游客

积分
272
发表于 2004-3-13 04:38:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
我在报纸上看过。超级晕!只能说明那老师无知!
回复

使用道具 举报

15

主题

2236

帖子

4474

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4474
发表于 2004-3-13 12:27:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
子曰:人不知而不愠
回复

使用道具 举报

11

主题

271

帖子

543

积分

高级会员

Rank: 4

积分
543
发表于 2004-3-13 14:31:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
哈……化难为简啊……
回复

使用道具 举报

0

主题

499

帖子

999

积分

高级会员

Rank: 4

积分
999
发表于 2004-3-13 17:50:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
是瑞典吧……他们西方人怎能领悟汉学的博大精深?
回复

使用道具 举报

237

主题

1289

帖子

2578

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2578
发表于 2004-3-14 21:00:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
原谅他们,中国人是人的时候他们还称老孙是老大呢,呵呵
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚联盟 ( 京ICP备06002198号 )

GMT+8, 2024-12-24 02:32 , Processed in 0.174773 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表