[讨论]请大家回忆一下

DIDIKKTK · 发表于 2003-10-29 22:06:05

上海译制部在译制98集中，是怎么样称呼金刚的门派？我和爵士已经争过这个问题了，想听听大家的。

凌心 · 发表于 2003-10-29 22:07:42

？？？没明白，举个具体例子

爵士 · 发表于 2003-10-29 22:08:58

上译当然是汽车人，霸天虎。
港台，广东等地区翻译的是博派，狂派。
我要怎么解释你才信啊。

凌心 · 发表于 2003-10-29 22:16:06

同意爵士的话！上译就是汽车人、霸天虎，没出现过别的说法！

DIDIKKTK · 发表于 2003-10-29 22:36:27

真的吗？但我还是觉得博派和狂派是从98集中听到的呀!

DomeN · 发表于 2003-10-29 22:40:23

虽然现在大家都说博派和狂派，是出现在香港的翻译中，但是我也确实听见过！！我小时候看过的变形金刚很少！！当时上译95集都没有看全！！但我确定我听见过，好象是在变形金刚动画开始之前的那段孩之宝广告里吧！

爵士 · 发表于 2003-10-29 23:23:31

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>DomeN</b> 发表:
虽然现在大家都说博派和狂派，是出现在香港的翻译中，但是我也确实听见过！！我小时候看过的变形金刚很少！！当时上译95集都没有看全！！但我确定我听见过，好象是在变形金刚动画开始之前的那段孩之宝广告里吧！<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

博派进攻，博派进攻了，赶紧分开，一架喷气式飞机............（不记得了）

是不是这个广告。这个我记得是跟头领战士一起播出的。

皇者之剑 · 发表于 2003-10-30 10:56:36

早期的烟牌就有叫博派，狂派的。

库洛洛 · 发表于 2003-10-30 11:19:38

我看的是汽车人和霸天虎！

幻影FQI · 发表于 2003-10-30 13:07:17

这个问题太简单了，全国部分的叫法就是汽车人，霸天虎，至于大家说的广告吗？你们想想，中国当年的玩具，几乎都是广州产的，广告当然是由广东做的了，当然是用当地的叫法了。

最后，声明一下，抵制音译，采用意译！！！！！
因为，我们是中国人，使用中国文化的民族。难道要跟小日本学吗？什么都是音译的，包括日常用语..........

		自动登录	找回密码
密码			立即注册