[反馈] G1-225 金礁湖 字幕评价

守护神

请大家根据自己使用后的感受进行评价。

非常欢迎你回贴进行详细评述！

<FONT COLOR="808080">（需要 <A TARGET=_blank HREF="http://www.tfmemory.net/mem/register.asp">注册</A> 之后才能进行投票和回帖评述。）</FONT>




［此帖子已被 守护神 在 2003-5-3 22:14:50 编辑过］

s-jackie

用了一下中文字幕，提点意见，就是象声词方面：有时候字幕已经先打出了象声词，然后人物才发声音，有点合不上。
建议看能不能在字幕中省略象声词，好象英文版和上译版在这方面有一点差别！

守护神

你是说感叹词吧。确实有差别，国语配音和英文原音不完全一样，所以有时候就有一些问题。在这些地方字幕也没有重新调整，以后会注意省掉一些无用的叹词并避免这样的情况。多谢：）

阿修罗

总体来说都是很好的，非常感谢！
就个人来说，英文对白之前加上人名虽然不错，但是影响对白的浏览，因为有的对白时间比较短，在对白中得先分离出人名就有点来不及了，所以建议还是去掉，呵呵

另外想问一下，除了WMP之外还有哪些播放软件可以比较方便的支持中英文字幕的实时切换呢？

守护神

英文字幕的做法也是一种尝试。相对来说，一般 DVD 的英文字幕的制作要更讲究一些，比如提示性更强、信息更丰富。所以英文字幕部分今后会做不断改进。

其他的软件我还没有研究过，呵呵，WMP 应该是最普及的，功能也足够了，所以我自己不做其他选择。