|
|
很抱歉,为了保证字幕的准确性,仍然有四句我没有完全咬准.但是已无伤大体,先将其发表出来,听听各位的意思.
在这之前,还要向我的日本同学------小山达朗君表示感谢.是他帮我完成了一部分没有听懂的对白.
其对白如下:
うおー！腕がなる俺はいつでも出撃OKなんじゃい。
歓迎の花火ならもうちょっと気をつけて打ち上げてよ。失礼しちゃうわ。
自分ら歓迎されてまへんでー。
何してんだ。取り舵いっぱい。面舵なんじゃ－。命令は自分がするであります。
ててて…荒っぽい着地だぜ。
こいつはいけねえ。
ジャングルの木も枯れ果てて…この変てこな雲を見たらすぐに皆駆けつけて来るだろう。
しけた所だねえ。
魚介類とはお前も変わりもんだな。
烏賊なんてイカしてるぜ。
あまりの下手な洒落に気が遠くなったんだ。しっかり掴まってろよ。行くぞ。
以上这些对白以我现有的日语水平实在是难上加难,因此再次感谢这位日本同学的帮助.
好了,进入正题.
野兽之战Ⅱ(超能勇士2)第一集中文字幕译本
主题歌:"GET MY FUTURE"得到我的未来
孤独に揺れてるEmotion
被摇向孤独的情感
何時でも時代の波動に飲み込まれて
无论何时也会被时代的波动所吞食
彷徨ってた切ない心
彷徨之后内心的难过
Just One Nation 刻んでるI.D.
只是一个国家所刻下的I.D.
何処へも行けない自分が
哪里也去不了的自己
もどかしくて悔しかった
遗憾的急不可待
それでも夢に見てた
尽管如此仍然看到了梦想
遥か遠く太陽の沈む音がする
遥远的远方太阳发出了沉没的声音
あの場所へ行こう
到那个地方去吧
世界の果てまで
直到世界的尽头
誰より強くなりたい 自分らしく在る為
比任何人都想变的更强 好像在证明自己的存在
誰にも譲れないPassion 明日を生きる為
不会让给任何人的激情 为了明天的生存
GET MY FUTURE 信じた道をひたすら走ればいい
得到我的未来 只管走自己相信的道路就行
未来を切り開くAction 戦う勇気を
开垦未来 行动 用战斗的勇气
この胸に抱いて To Be Free
抱着这个心理 实现自由
巨无霸侦察机
旁白:巨无霸们从小行星上,收到了SOS信号.队长擎天柱与副官阿帕齐立刻赶去救援.
擎天柱:这个SOS信号是从前方传来的,但是,要小心,说不定会是原始兽的圈套.
阿帕齐:用不着担心,如果是敌人的话,我会教训他们的.
擎天柱:阿帕齐!
阿帕齐:我去侦察喽.
擎天柱:危险!
阿帕齐:队长!
标题:新军团登场
旁白:这里是银河系的边境,行星盖亚.现在,一股奇怪的势力来到了这个和平的行星.
惊破天:我们是来调查这个行星上发出的神秘的能源的.
狂啸天:对,是来调查的.
惊破天:利用这个行星的能源,我们原始兽就可以成为宇宙的支配者.
狂啸天:对,成为宇宙的支配者!
惊破天:吵死了!
狂啸天:对,吵死了!啊嗯??对,,对不起.
狂啸天:哥哥,那是什么?
红蜘蛛:惊破天阁下,那股奇怪的光中含有很强的能源反应.
惊破天:噢,那是……
惊破天:嗯……这正是我们想要的能源,我们要使用这个能源,将这个星球改造成为一个要塞,做为我们侵略宇宙的战略基地.
姆恩:不好了,不好了,不好了.MOON.行星盖亚的阿古莫亚能源出事了.这个阿古莫亚能源一被坏蛋们使用,就会在我们的雷达上显示出来的.MOON.哎哟!
阿鲁特米斯:一定是原始兽干的,一艘奇怪的宇宙船停在了行星盖亚上面.
但是这个时候,正义的一方应该登场了呀?
巨无霸宇宙基地
电脑:本部联络,银河边境的行星盖亚能源发生了异常.但是,擎天柱队长不在,大家看上去好像士气低落的样子.
幼獾:当然没士气了,擎天柱队长仍然下落不明中呢.
潜水者:走到哪儿了?
巨角:啊啊嗯.我闲的身体都发痒了,什么时候出击都行啊.
水肺:没有了队长的巨无霸部队,就像一个国家没有了国王一样.
潜水者:不愧是水肺,真会说话呀.将军!
幼獾:请等一下,让我回一步.
潜水者:没有回棋的.<br |
|
发表于 2003-4-22 18:39:49