Till all are one 原始上译版翻译竟然是

幻影FQI · 发表于 2003-4-17 19:01:37

直到大家都......这可是原版上译版的翻译呀.

看来还是我们翻译的万众一心为好.
大家是否认同我呢?

小飞龙 · 发表于 2003-4-17 20:31:28

分时间和场合的呀……~
当时的情况翻译成这句很好呀~~~哈哈。
不过大电影里就只能用万众一心了。

守护神 · 发表于 2003-4-17 21:16:00

楼上的，寒……

听剑客 · 发表于 2003-4-18 02:54:44

till all are one
是till ....... all are one 之略吧...
大电影主题歌里有这么一句til the day when all are one
换言之感觉all are one=万众一心
till all are one=直到万众一心

探长 · 发表于 2004-5-7 21:00:58

万众一心
Til The Day When All Are One

kingbear · 发表于 2004-5-8 11:56:32

长知识啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册