[推荐]中国动画配音杂谈！ (荐)

探长

<FONT COLOR="RED">并非权威的总结</FONT>

                            <FONT COLOR="BLUE">一.序</FONT>

    <FONT COLOR="YELLOW">我没统计过恋声的人占人群比例的数据，但我知道这个数据一定达不到50%，确实，天生会对配音演员感兴趣的人远远没有对影视演员和歌手感兴趣的人多。作为天生的恋声癖，我在这方面的爱好从小就是孤独的。直到观赏日本原声动画在动漫爱好者之中兴起之后，对配音感兴趣的人数终于大大增加，只不过恋的已经是日本的“声优”，这个词就是日语中配音演员的意思，但大多数恋声者却不愿意拿这个词来称呼国内的配音演员，特别是为动画配音的。对于很多人来说，批评国内的动画配音已经是家常便饭，不少人甚至不屑于谈论国内的动画配音。这块领地的疲软，是我们无法回避必须承认的。

    然而，我从不愿意以尖刻的言辞和愤怒的声调去批评国内的动画配音，甚至是那部千夫所指的《新世纪天鹰战士》。我，是在国内配音的滋养下长大的，无论如何做不到背叛自己曾有的感情。中国动画配音的现状，并不是由来已久的疲软，如果能追寻记忆的轨迹，回头去看一看，总有那闪光的珠贝，即使是现在，也有令人赞叹的精品。我们所缺的，是一个良性发展的大环境。

    记得小时侯看像《葫芦兄弟》、《阿凡提》、《黑猫警长》之类的国产动画，觉得那配音真的是很实在，和人物剧情都相得益彰，特别是看由上海译制片厂的配音艺术家们演绎的作品更是一种艺术上的享受。那个时候，即使是译制的外国动画也有相当的水准，艺术的底蕴淳朴而厚重。

    配音的疲软，事实上是和动画的疲软一同开始的。当国产的动画日渐被大人定义进而限定为“教育儿童的东西”时，译制动画的配音水准也日趋下降。很多为动画配音的工作者（不要忘记，他们也是大人）也就以对待“小孩子玩意”的态度去为动画配音，这样出来的片子，不要说有什么艺术内涵了，就连表演的生活化也丧失殆尽。90年代中期，尚且有由辽宁人民艺术剧院这样动画配音的中坚阵地产出的不少精品如《魔神坛斗士》（原名《铠传》）、《魔神英雄坛》在电视上播放，而到了90年代末期，即使是辽艺，对于动画配音也越来越力不从心，〈美少女战士〉即是水准下降的一个标志，之后到了新世纪，一部由〈新世纪福音战士〉化身而来的〈新世纪天鹰战士〉更是招致全国十几岁以上动漫迷的口诛笔伐……对于这样的现状，我很无力，作为国内配音的支持者和爱好者我无法去恣意愤怒和洒脱批判，对于配音根深蒂固的热爱和追求致使我也投入了日本原声动画的怀抱，但我从不曾置国内配音于不顾，不曾舍弃掉一如既往的支持和喜爱，只是，我也感到疲倦和无奈。我并不是从事这行业的专业人士，我只不过是一个很普通的爱好者，国内配音的发展如何绝不是我能够担负的责任，可是，我的心头很沉重，日复一日地期盼着这片天空的复苏，期盼着它能够再度绽放出那清澈的蔚蓝色。</FONT>

                           <FONT COLOR="BLUE">二.二十部经典译制动画</FONT>


<FONT COLOR="YELLOW">   1.《聪明的一休》

    这部动画片有两版，前一版是80年代末播放的，后一版是90年代中后期的（应该是新制作的续集吧）。均由辽艺译制。第一位“一休”是辽艺的老牌演员李韫慧老师，我们比较熟悉的是她年长后的成熟女声，但一休那种聪慧伶俐的男孩子李蕴慧老师把握得非常到位，而新版中由王晓燕演绎的一休也非常出色，更增添了几分清脆甜润的味道，煞是悦耳。整体比较起来，旧版的配音朴实无华，就像打基本功一样很扎实，很实在；而新版中演员的音色很漂亮，表演也更圆润，没有什么痕迹。像新版中为将军配音的陈大千（已于2000年去世），为新右卫门配音的刘喜瑞，表演都相当精彩。我个人印象很深的还有将军那个狐狸一样滑稽的“活、活、活”的怪笑。

    个人评分：8

    2.《太空堡垒》

    称之为“一代经典”是绝不为过的。该片的配音集合了当时上海最优秀的一批配音演员，像参加《成长的烦恼》配音的梁正辉、符冲、金琳、徐虹等精英，还有刘家桢（以为日剧中的英俊男主角配音而出名）、林栋甫等经验丰富的演员助阵。这样配出来的片子，哪里有质量不好的道理呢？更何况那时大家对待动画配音都十分认真，当正经活来干的。在那个时候，原声动画连影儿都没有，尽管日后我们也了解到作为太空堡垒第一部正身的MACROSS超时空要塞在日本是怎样的经典，但我们那代人的记忆里的声音，依旧是瑞克的年轻刚毅，明美的温柔甘甜，丽莎的稳重干练……这是岁月永远无

autoniao

是啊
当年我们就是看这些动画长大的

救火候

80年代的都很不错
90年代的，就搞不太明白了。怎么配音人员都喜欢学习港台人那种“嗲”音？相映的就是水平的下降

梦旅人

我来补一下！其实《森林好小子》，《秀逗魔导士》的配音还是不错的！

战斗堡垒

可惜《魔神坛斗士》（《铠传》）没有看过。

jinghu001

没看过吗？我看过一点，不过现在还不知道网上还有没有下的

探长

你说的&lt;&lt;魔神坛斗士&gt;&gt;有下载的,可是现在不太好找~

吃币帅帅

&lt;&lt;魔神坛斗士&gt;&gt;
我一集不剩的看过3遍~!
哈哈!
我就是白色皇帝!(小时侯经常叫喊的一句话~!)

冷射枪

顶，好帖子