[讨论]那种翻译比较好？

地场卫 · 发表于 2004-2-16 10:54:55

汽车人的机器卫兵部队：穿山甲、霹雳飞刀、急救员、救火候、雷达威。
首先，谁能告诉我这是什么版本的翻译啊？
我记得大陆的翻译是：车辙、刀刃、急救员、热点、大街；
而香港的翻译则是巨多、霹雳飞刀、大国手、救火候、雷达威；
我个人觉得第一个翻译明显比较好，综合了大陆和香港的精华，大家有什么看法？

汽车人的神风队：激光炮、钢鞭、钻探机、光速、烙铁。
还有：机关炮、钢鞭、钻探机、光速、中子专家。
这是什么版本？

霸天虎的龙头怪部队：暴力龙、无赖兽、碎尸鲨、杀手鹰、血污熊。
这又是什么翻译？不是还有：双头龙、扳机、烈齿、污点、野蛮；
以及：双头龙、龙头妖、龙头精、龙头魔、龙头蝙蝠吗？
真是看的我莫名其妙，谁知道这些不同版本的翻译中哪些是指同一个金刚啊？

守护神 · 发表于 2004-2-16 17:45:23

龙头怪部队基本是迷友翻译的。

你列的机器卫兵的第一个翻译版本比较混乱。是综合了几个版本中的优秀翻译，当然最好。

在人名翻译上通常会有国语版（上译）、粤语版（港译）两大流派。很多人物的粤语版译法就有两个版本，算是比较混乱吧。

人名问题一直有较多争议。所以了解多个版本也很有比要。当然最好是能够牢记英文名，呵呵。

救火候 · 发表于 2004-2-16 22:54:34

我一直记得上海版的机器卫兵是
救火候，穿山甲，雷达威，霹雳飞刀，大国手。
很多人都说这是香港版的。
难道我记错了？可是我没看过粤语动画啊。

MIC-W · 发表于 2004-2-16 23:13:55

港版:穿山甲、霹雳飞刀、大国手、救火候、雷达威,100%没错~~！！！！

救火候 · 发表于 2004-2-16 23:46:42

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>MIC-W</b> 发表:
港版:穿山甲、霹雳飞刀、大国手、救火候、雷达威,100%没错~~！！！！<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

不过我感觉这样的名字很不错啊！可能是极少的粤版比沪版好的

听剑客 · 发表于 2004-2-17 07:03:55

说实话以现在的观点看没有完美的版本...
个人喜欢沪译版.
当然还是英文更完美...(废话啦,根本没翻译)
Hot spot, Blades, First aid, Streetwise, Groove, Protecbots, assemble into -- Defensor!

地场卫 · 发表于 2004-2-17 14:21:57

请问龙头怪部队的各种翻译和原版英文到底怎样一一对应啊？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册