日版超能勇士2人名翻译幻影FQI版最终版

幻影FQI

日版超能勇士中的人物命名和美版的是有一定的区别的，主要是以日语外来语为主，所以有些词在英文字典中查不到。这主要是因为日本人的语言习惯问题。没学过日语的人可能不能完全理解。我在这里也不多说了。
前17集中主要登场人物名称：

LIO CONVOY ：白狮擎天柱/ convoy在日语中是保护，护送，车队的意思。所以我还是按照原先的国内译法来叫做擎天柱。lio是lion的缩写，意思为狮子的意思。加之动画原著设定为白色的狮子。所以我在这里翻译成白狮擎天柱。

Apache：阿帕齐/ 阿帕齐英文原意为印第安勇士的名字，美国著名的武装直升机ah-64就是用此名字。相信，这个词在国内已经很普遍的被接受，所以就直接采用此名。此人物在动画中设定为狒狒。

Scuba：水肺 /原意为水中呼息器，即水肺的意思。此人动画中设定为鱿鱼。

Diver：潜水者/原意为潜水员，在此翻译为潜水者。此人物动画中设定为青蛙。

BigHorn：巨角/最初曾被我翻译为蛮牛，但是还是尊照其原意，翻译为巨角，此人物动画中设定为耗牛。

tasumania kid:幼獾/tasumania原意为澳大利亚的一座岛屿名字，上面盛产有袋类动物,kid意思是小孩的意思。直接翻译过来就是塔斯马尼亚岛的小孩。相信这样翻的话谁都不会接受，所以，我就结合这个人物的变体，塔斯马尼亚袋獾与小孩的特征，起了一个幼獾的名字。

Galbatron：惊破天/这个名字我也试过用其他名字来代替，但是还是觉得以前的名字顺耳。此人物灵原始兽头领。

Megastorm：狂啸天/我最初曾坚持过使用威震天这个名字。但是现在看来，我还是尊重飞飞与星星叫的意见。换成狂啸天，这样也更加贴切愿意。再说了，这个人物在剧中也不配老威之名。此人物为原始兽头领的弟弟。

StarScream ：红蜘蛛/这个应该没问题。[G1同名]


B.B：爆击/b.b没有任何意思，但是英文中的b可以看作轰炸机的缩写与炸弹的缩写。本想翻译成轰炸机或炸弹，但是都觉得不顺耳，所以就用了日语中轰炸的汉字写法---爆击。

Dirge：挽歌[G1同名]


Thrust：推进器[G1同名]


AUTOROLLERS：机械工兵/我将飞飞的两种翻译思路合二为一。机械部队和工程兵合并为机械工兵。

Autocrasher：猛冲

Autojetter：喷射

Autolauncher：发射

Autostinger：突刺

以上翻译基本上与飞飞思路一至，只不过稍微加了些变动。

INSECTRON：机器昆虫
关于机器昆虫部分，本人着重进行了翻译。结合了多国语言辞典。

BigMos：巨蚊/big是大的意思，mos是蚊子的意思，直接翻译过来，是巨大的蚊子的意思。在这里简称为巨蚊。

Tonbot：盘旋/tonb不是英文，而是日语的发音，意思是蜻蜓，就像汽车人autobot的译法一样，翻译过来是蜻蜓人的意思，但是我觉得不好听，所以按照蜻蜓的飞行特征，起了一个盘旋。如有更好的意见，请指出

ScissorBoy：剪刀手/Scissor是剪刀的意思，直译为剪刀男孩，所以还是译为剪刀手或剪裁匠好些。

PowerHug：角力/这个词直接翻译为用力搂抱的意思。这让我联想起来了摔跤或摔角等角力项目，所以。。。。。。

DrillNuts：钢钻/这个词直接翻译为用于开坚果的钻子，所以在这里翻译为钢钻好一些。

Mantis：飞刀/这个词我费尽了脑汁在各种日语也好，英语也好，外来语也好，总之所有辞典都没有这个词的解释。所以，本人根据原著的特征，以及螳螂的特征，起了一个飞刀。

Jointron：三重奏/这个词直接翻译过来是合体人的意思，在剧中这是一个三人合体部队的名字，所以无法以人来贯称这全词汇，所以采用计算机王的译法，翻译为三重奏。同时也符合这三个人为音乐狂的特征。

上面说了，这支部队为名副其实的音乐狂热爱好者，因此在翻译时应多多往音乐方面来靠近。

DJ：麦克风/这个词为英文disk jockey的缩写，原意为流行音乐节目主持人的意思，这样翻译太长，而且我们是中国人，不可以像小日本那样出卖自己祖宗的语言而实行语言西方化，所以我采用了主持人所不可缺的工具----麦克风为这个人命名，同时也符合了与音乐相关的翻译原则。

Motorarm：打鼓器/这个词由于是日语的外来语，在找了日本同学帮忙后，