高度赞赏变形金刚创造性的经典译名！

五面怪主人

    大陆对变形金刚的译名真是长了咱们的志气！

    那些名字起的很有气质，也很有个性！比起香港人的简单音译法高明百倍！

    看那些个性鲜明的金刚们，真佩服咱们的翻译能够摆脱常规，创造出那些这么有创意的名字，象擎天柱、威震天这样的名字很符合中国人的文化底蕴！让人对这些角色一目了然印象深刻！而象香港人的简单音译法，根本无法分辨个金刚的个性和角色扮演，举个简单的例子：

    我们根据角色扮演和个性，将汽车人首领翻译成：擎天柱——而香港人的简单音译为：柯柏文

    擎天柱VS柯柏文，翻译技巧孰高孰低一目了然！

    如果对于一个刚接触变形金刚的小孩，你说擎天柱，他必定更容易接受和牢记！

    在这方面，我们比香港人多动了不少脑筋。

    特别象那些合体金刚的名字，如飞天虎、混天豹、大无畏、大力神等，还有别具一格的“求雨鬼”，我个人认为“求雨鬼”这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力！！！这位译者必定深刻理解这个角色的特性，并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为“龙王”、“XX龙”或“龙XX”等无甚个性的名字，而是创造了“求雨鬼”这个无限内涵的名字！！！“求雨鬼”，既表现了角色的阴险邪恶，又符合国人关于“龙王司雨”的传统认知，而且巧妙回避了直接用龙字命名，因为龙在我国，大多是神圣而正义的。这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的！甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动、传神、有意境、有嚼头——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势，这是英语无法办到的！

    是谁、是哪个单位创造了擎天柱、威震天、飞天虎、混天豹、大无畏、求雨鬼这些经典的命名？？？我们应该记住他们！

    有谁知道，请不吝指教！

orion

我！！

地场卫

楼主别生气，我提两点意见：
1.香港对擎天柱的翻译并不是简单的音译，因为，众所周知，擎天柱的英文是Optimus Prime，这个音译是不可能译成柯博文的，香港是采用了日本人的叫法“Convoy”（中文“护航”）来翻译的。如果根本没有Optimus Prime这个名字而只有Convoy的话，我认为翻译成柯博文还凑乎。

2.港译也有比上译强的翻译，不能一棍子打死，那就是汽车人的机器卫兵：
上译：热点  、大街  、车辙  、刀刃   、急救员
港译：救火侯、雷达威、穿山甲、霹雳飞刀、大国手
而目前我们经常叫的，就是综合两种翻译优点的：救火侯、雷达威、穿山甲、霹雳飞刀、急救员。孰优孰劣，一目了然。

老泰

各有好坏，懂的多了才能更客观去评价
擎天柱威震天当然是好的
救护车、消防车、警车这样垃圾译名我也当是白痴翻译的

尸龙

我还是喜欢“大清洗”这个译名，突出了角色残忍嗜杀的特色。而“求雨鬼”有阴险的特质，角色是个弱智杀手，应该还不会玩阴险吧？楼主别生气，我看狂飙档案自己猜的，哈哈