变形金刚联盟

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 回见
查看: 3499|回复: 4

关于红蜘蛛的英文名的疑问!

[复制链接]

4

主题

56

帖子

112

积分

游客

积分
112
发表于 2003-8-30 14:35:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
红蜘蛛的英文名是STARSCREAM对吧?
应该看作是stars cream(星星的精华)
还是应该看作star scream(星的尖叫  好象有个香港板还是什么的翻译版本就是“星星叫”了)

这两个理解哪个才是英文原著的本意呢?
小弟请教!
呵呵~~~
:)
回复

使用道具 举报

10

主题

52

帖子

104

积分

游客

积分
104
发表于 2003-8-30 15:11:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
应该看作star scream,看过E文原版就知道了!!!
回复

使用道具 举报

9

主题

96

帖子

192

积分

游客

积分
192
发表于 2003-8-30 15:22:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
而且,你若欣赏过英文原版的话,你就会听出是读成[sta:skri:m]注意[sk]是连读的,应为star scream
回复

使用道具 举报

4

主题

56

帖子

112

积分

游客

积分
112
 楼主| 发表于 2003-8-30 16:27:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
呵呵~
人兄听的好清楚呀!
佩服!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚联盟 ( 京ICP备06002198号 )

GMT+8, 2024-12-24 09:48 , Processed in 0.232660 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表