[转贴]重温变形金刚中文版，看变形金刚之翻译水平

dinobots · 发表于 2003-8-6 21:31:24

今天在网上找到一篇谈论变形金刚的翻译的经典文章，不敢独自欣赏，拿出来和大家分享一下

——————————————————————————————————

我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的动画经典《变形金刚》则基本做到了这个标准，以下主要讨论变形金刚的中文版翻译。

-bot取自robot机器人

-con和-tron都说明与电子(electron)类有关

所以autobot译为汽车人

decepticon原意为诈骗者、欺诈者。译为霸天虎绝对是神来之笔，即反映出狂派霸道的性格又表明了他们的特征，在天上(开始时主要是飞机)，凶悍如虎。

1)optimus prime有最优长官之意，但这样叫难免被人误解为到了日本警视厅。

megatron在电子学里是盘封管、塔形电子管之意，但英语里mega-前缀一般形容很大，超过一百万的意思，总之是想说威震天很强大吧！

如果直译，对中国观众很可能感觉是不伦不类。在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。同样效果的还有后来的补天士和惊破天。

2)starscream星星叫，咆哮的星星。看过英文原版的人应该会对里边为红蜘蛛配音的人的嗓音有印象，这个声音用咆哮的星星来形容确实挺形象。但中文版李丹青先生的声音可不是咆哮的星星，所以译制导演选了一个好记且能反映特征色的名字“红蜘蛛”。

3)以形象命名：

Inferno 地狱，有个游戏叫地狱火就是这个名字，根据形态译为消防车

ravage英文原意蹂躏，译为机器狗。

laser beak英文原意激光鸟嘴，译为激光鸟

4)更多的是根据中国人的理解习惯来译

aerial bot英文原意航空机器人，译为飞行太保，即说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。

Protectobots保卫机器人，译为机器卫兵。

constructcon香港直译建造派太成人化，不如上海译的挖地虎和工程虎即能表现人物个性，又易于儿童记忆。

Combaticon战斗金刚，译为战车队说明这是一支变形为军用兵器的队伍

Stunticon直译为有绝技者，上译译为飞虎队，意思是行动如飞的地面部队。

menasor如果直译为胁迫者、威胁者简直是不知所云，而译为飞天虎，说明力量强如猛虎，又与飞虎队的名称相应。

bruticus直译为极残忍者，译为混天豹，混字表现了他莽撞好斗头脑简单的个性，豹字又能透出他力量的强悍！

devastator香港那边直译为破坏者、毁灭者，上译译为大力神，更贴切，特别是在开始三十几集，大力神确实是力气最大的金刚，直到大力金刚出现。

omega supreme反正直译都是最后、最高、终极的意思，上译大力金刚表现人物最突出特点，而且与对手大力神相对应。

5)有些人名翻译非常注重听觉美感，比如：

Skywarp直译为天空扭曲，上译译为闹翻天

Thundercracker直译为雷暴者，上译译为惊天雷

Cyclonus直译为旋风，上译译为狂飙。

有时虽然只一字之差，就可以看出当时上海译制工作者的专业水准和工作态度，比如defensor,译为守护者就不如守护神来得有震撼力！以上只是对变形金刚翻译的一点点粗浅的回顾，但可看出当初上海翻译工作者所花费的心思，而现如今引进的动画译制片恐怕很难再被倾注如此的心血！

变形金刚就是一部很"雅"致的艺术品！

——————————————————————————————————

（注：略有改动）

——————————————————————————————————

向上海译制工作者们致以最崇高的敬意！

救火候 · 发表于 2003-8-6 21:51:37

当然，当然是经典的翻译水平！不是我贬低现在的工作者，但是我可以肯定的说，要他们翻译这种来自西方字母文字国家的人名，现在的译者肯定是直译也就是音译，不会有擎天柱，威震天这样颇具美感的字眼了！
唯一有那么一点缺陷的是：挖地虎，飞虎队，飞天虎，连续出现3只“老虎”似乎有点重复了。
虽然后来出现了一只“豹子”（混天豹），但是以前的老虎如果有一个叫什么“狼”啊，“狮”啊什么的，也许会更好

探长 · 发表于 2003-8-6 22:27:38

写的不错啊，不过我还是有点不明白啊，为什么把吉普车翻译为探长呢？还有那些别的汽车翻译的名字怎么和这个汽车不相符啊，还希望楼主给予全面的解释吧，不知道可以吗？

无天 · 发表于 2003-8-6 22:30:51

挖地狼（豹）们组成大力神，飞虎队组成飞天狮战车队组成混天虎。

pianzhikuang · 发表于 2003-8-6 22:45:27

怎么觉得以前好像看过这篇帖子

dinobots · 发表于 2003-8-6 23:06:19

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 救火候 发表:
唯一有那么一点缺陷的是：挖地虎，飞虎队，飞天虎，连续出现3只“老虎”似乎有点重复了。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
其实从某种角度来说，不算缺陷。挖地虎和飞天虎这两个队取名为“虎”是最恰当的了，最能体现他们的性格特点，换成别的倒觉得不合适。要说重复单调的话，水浒传中那么多“龙”“虎”（入云龙、混江龙、出林龙、独角龙；插翅虎、矮脚虎、笑面虎、锦毛虎等等，不一一列举了）不仅不显得单调，反而更显出鲜明的人物特色，因为不同的龙虎有各自不同的性格特点，名称虽然都叫龙、虎，但也各有各的风味。当然了，如果多一些其它的名字，像狮、狼、蛇、蝎等，必然会更丰富多彩
个人意见，见笑见笑
另外，如果把汽车人和霸天虎的所有组合名字放到一块仔细品味，肯定能品味出一些东西来，定能发现一些上译翻得精妙的地方

小飞龙 · 发表于 2003-8-7 00:38:40

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 小探长 发表:
写的不错啊，不过我还是有点不明白啊，为什么把吉普车翻译为探长呢？还有那些别的汽车翻译的名字怎么和这个汽车不相符啊，还希望楼主给予全面的解释吧，不知道可以吗？<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

HOUND直接翻译就是猎犬（港版就是叫猎犬的）…………

翻译成探长也是很不错的了哦……

dinobots · 发表于 2003-8-7 12:52:23

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 小探长 发表:
为什么把吉普车翻译为探长呢？还有那些别的汽车翻译的名字怎么和这个汽车不相符啊<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

以下是从联盟摘录的介绍：

HOUND
探长/猎犬
忠诚：汽车人/博派
职责：侦察
“观察每件事，了解更多东西。”
描述：探长/猎犬的侦察能力可以骗过霸天虎/狂派的一切防范。他比任何汽车人/博派更快乐的活着，比在塞伯坦/斯比顿时探长要更完美。他用自己高深的技术和超过人的计算能力帮助人类，但他还有一个秘密的愿望——就是自己变成人！
能力：探长/猎犬变成吉普车时，用车上的小型冲锋枪扫除水平地面上的障碍，借助雷达和内置的三维模拟电路绘制周边的地图，150英尺内的误差时1英寸。在机器人模式，探长/猎犬的小型冲锋枪可以完成三维模拟图像的生成，使敌人陷入重重的“包围”。
弱点：红外线可以产生对探长/猎犬的干扰，高频电磁波可以使它的地图绘制能力产生误差。如果干扰过强甚至可能影响探长的模拟电路。

——————————————————————————————————

看了探长的详细介绍，就会觉得把他翻译成“探长”再贴切不过了。
“还有那些别的汽车翻译的名字怎么和这个汽车不相符啊”——这句能讲得详细些吗？比如举个例子？

［此帖子已被 dinobots 在 2003-8-7 12:55:24 编辑过］

飞火 · 发表于 2003-8-7 13:03:35

敢问楼主这篇文章是哪里看到的啊？
我怎么感觉似曾相识，又想不起来是哪个站上的了？

dinobots · 发表于 2003-8-7 13:41:12

回复楼上：我那天是在百度搜索变形金刚的时候偶然发现的，马上就贴过来了，可惜今天怎么找也找不到了……只记得好像是什么什么怀旧动漫站……实在不好意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册