[求助]幻影FQI老兄，麻烦进来以下

大小孩

看您精通日语，能帮我翻译一下这个吗？
想必您也听过，恰克与飞鸟的《ON YOUR MARK>

on your mark
そして仆らは
いつもの笑颜と姿で
埃にまみれた服を払った
oh…この手を离せば
音さえたてない
落ちて行くコインは
二度と帰らない
君と仆并んで
夜明けを追い抜いてみたい
自転车 wow…
on your mark
いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
ah yeah
on your mark
仆らがそれでも止めないのは
梦の斜面见上げて
行けそうな気がするから ah…
oh… on your mark
そして仆らは
心の小さな空き地で
互いに振り落とした
言叶の夕立
oh…答えを出さない
ah…それが答えのような
针の消えた时计の
文字を読むような
君と仆全てを
认めてしまうにはまだ
若すぎる
woo ah no…
on your mark
いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
oh yeah oh…
on your mark
仆らがこれを无くせないのは
梦の心臓めがけて
仆らと呼び合うため
on your mark
そして仆らは
on your mark
いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
ah ah…
on your mark
仆らがそれでも止めないのは
梦の斜面见上げて行けそうな気がするから
〔そして仆らは〕
on your mark
いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
ah oh…
on your mark
仆らがこれを无くせないのは
梦の心臓めがけて
仆らと呼び合うため
on your mark…
oh…そして仆らは…



［此帖子已被 黄蜂勇士 在 2003-8-11 20:46:12 删除过］

黄蜂勇士

我代劳了。



On Your Mark そして仆らは いつもの笑颜と姿で
然后 我俩便用著一如往常的笑容和姿势

埃にまみねた服を拂った
拍打身上满布著的尘埃


この手を离せば 音さえたてない
而那枚从手中滑落的铜板连声音也没有的

落ちて行くコインは 二度と归らない
就那样静静地滚远消失了


君と仆 并んで
你和我 肩并著肩

夜明けを追い拔いてみたい 自转车
想要用自己的力量来奔越过黎明


On Your Mark いつも走りだせば 流行の风邪にやられた   
On Your Mrak 但是每当我俩踏上旅程却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰


On Your Mark 仆らがそれでも止めないのは
On Your Mark 就算是这样我俩也没有停下脚步

梦の斜面见上げて 行けそうな气がするから
那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故

そして仆らは 心の小さな空き地で
然后 我们便站在自己内心中小小的空地上

互いに振り落とした 言叶の夕立
彼此抖干身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨

答えを出さない それが答えのような
我们并不急著去寻找出答案然而 又感到这一切好像便已经是答案

针の消えた时计の 文字を读むような
这是一种彷佛像是想要用失去指针的时钟来读出现在的时间般的感觉

君と仆 全てを
而 你和我


认めてしまうにはまだ 若すぎる
对于要马上就去承认这世界便是这般如此而言 实在还算是太年轻了

On Your Mark いつも走りだせば
On Your Mrak 但是每当我俩踏上旅程却又总是被已经可以算是一种流行性感冒

流行の风邪にやられた
的风潮所困扰


On Your Mark 仆らがこれを无くせないのは
On Your Mark 就算是这样我俩也并没有放弃了希望

梦の心脏めがけて 仆らと呼び合うため
那是因为我们总是互相召唤对方 好一起去朝著梦想的心脏去狙击的缘故

そして仆らは
于是 我们俩便.......

On Your Mark いつも走りだせば 流行の风邪にやられた
On Your Mrak 但是每当我俩踏上旅程却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰


On Your Mark 仆らがそれでも止めないのは
On Your Mark 就算是这样我俩也没有停下脚步

梦の斜面见上げて 行けそうな气がするから
那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故

On Your Mark いつも走りだせば 流行の风邪にやられた
On Your Mrak 但是每当我俩踏上旅程却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰


On Your Mark 仆らがこれを无くせないのは
On Your Mark 就算是这样我俩也并没有放弃了希望

梦の心脏めがけて 仆らと呼び合うため
那是因为我们总是互相召唤对方   好一起去朝著梦想的心脏去狙击的缘故

幻影FQI

要是我的话,还真够呛能翻译的出来,谢谢黄蜂的代劳了.

大小孩

多谢二位大哥，为了犒劳，送个&lt;ON YOUR MARK&gt;的MTV<IMG border=0 SRC=http://www.tfmemory.net/mem/images/brow/regular_smile.gif> <IMG border=0 SRC=http://www.tfmemory.net/mem/images/brow/regular_smile.gif> <IMG border=0 SRC=http://www.tfmemory.net/mem/images/brow/regular_smile.gif>
<A TARGET=_blank HREF="http://download2.online.sh.cn/pub/joy/cartoon/ffmtv030630.zip">http://download2.online.sh.cn/pub/joy/cartoon/ffmtv030630.zip</A>

警车

蜜蜂真NB

我胖我自在

我正在学,就快nb了。

windtaker

黄蜂兄，厉害啊！佩服佩服！

红色骑兵

要是我 会更NB  保证把他翻译成你们懂看不懂的中文

大小孩

楼上的金越，你还嫌荣瑞桃骂你不够!!!