|
|
试着将声波NWG听录的对白翻译了一下,由于本人的英语现已远不如日语熟练,因此有错之处还请多多指教.
同时,已定下头领的上译版翻译:
郭文:合金盾
菲特:顽固
黎恩:智慧风暴
海龙:高材生
CEREBROS美版的福特)中央处理器
三个目标战士:神枪手,瞄准镜,空包弹
另外,十个奈布拉星人(即小机器人们):硬度计，雕刻刀，特效药，转辙机,战术家。微粒，霹雳，反冲，钢丝绳，调解者
光速: 嘿,伙计.多么灿烂的一天.尤其是不会再有霸天虎出来捣乱.
金飞虫: 是的,一个不会再被人偷偷窥视的月份.
烙铁: 哈哈,那是因为自从擎天柱大哥复活后,他们一直都在寻找被我们打散落的零部件,
光速: 你要知道,他们的搜索范围要遍布到整个的银河系.
金飞虫: 耶,但是他们会一直呆在那里吗?
机关炮:他们不会.
光速: 是什么让你如此的确信,机关炮?
机关炮: 他们肯定不会.因为雷达已经告诉我至少有近百个目标正向我们逼近.
通天晓: 擎天柱!
擎天柱: 我,我没事儿.通天晓.自从我释放了能源宝的能源之后,就有非常强烈的感觉,我预感将要发生一些事情,一件大事.
通天晓: 遭受霸天虎的进攻?
擎天柱: 比这个要严重,是难以置信的事情.
金飞虫: 擎天柱大哥,我们发现了全体霸天虎正从已知的宇宙空间中不断逼近我们.
擎天柱: 这一切真的发生了.
声音：霸天虎进攻了!霸天虎进攻了!
路障：霸天虎是什么东西?
探照灯：耶,告诉你,路障,用金属做成的最丑陋的家伙.
宽载: 另外还有谁总想把我们融化成废料?
路障: 我知道他们是谁了,不过我很惊奇今天才认识他们.
宽载: 等我们出去后,你可以跟他们打招呼!
擎天柱: 汽车人,出发!
宽载: 我的天呀!
惊破天: 霸天虎们,进攻!
APEFACE: 摧毁!
高速路: 快退后!金鱼草!
SNAPDRAGON: 不!
高速路: 好吧,自从你让出那条道路……
MINDWIPE:你中了我的魔法,光速.往后退,往后退,你无法抗拒!
光速: 噢……
TRIGGERHAPPY: 停下,别发火!
机关炮: 噢喂!我说这才叫做真正的战斗!
金飞虫: 我看这简直是在屠杀!
探照灯: 什么是对暴力行为无动于衷?这正是我想知道的.
PUNCH: 飞翔和突击,他们到底发现了什么?是让我做点间谍工作的时候了,做为一个霸天虎.
POUNCE: 在这里.
COUNTERPUNCH: 惊破天让我来协助你.
WINGSPAN: 打他,两面人!我们不需要你的帮助!
COUNTERPUNCH: 好吧,你来处理我的汽车人版本吧,我感觉到他就在附近.
PUNCH: 真的就在附近.
WINGSPAN: 是两面人?是他!
POUNCE: 找到了,钥匙.拿着它我们快走!
通天晓: 神风队!冲锋! 阀门人!冲锋!
瘟疫: 惊破天!钥匙是我们的了!
惊破天: 霸天虎们,返回到飞船上去!
机关炮: 我们成功了,我们击退了他们!
通天晓: 嗯,有些不大对头呀,大哥.
擎天柱: 是的,他们像是突然转移了地点.
通天晓: 但是为什么呢?
擎天柱: 这正是我要搞清楚的!
惊破天: 离霸天虎最终胜利的日子不远了!去赛伯特恩.
擎天柱: 噢,不.两面人.你没事儿吧?......发生的一切,就像我所预料到的那样.通天晓,集合所有能参战的汽车人,让他们上飞船.
通天晓：我们要到哪儿?大哥?
擎天柱：塞伯特恩.
第五分钟至第一集结束......
罗嗦：我要赢了,高速马力!赢了!赢了!赢了!休想你会超过我!我将赢得这场比赛哪怕你再装第三个加速档！
高速马力：他们管这个地方叫迷宫！
丹尼尔：你来驾驶，高速马力，我负责地面上的家伙。
高速马力：如果罗嗦不减速的话？他恐怕要出交通事故！
罗嗦：噢不噢不噢不！看好路看好路看好路！噢不不不不不！要撞上了要撞上了要撞上了！怎么有霸天虎！紧急制动！
丹尼尔：我做的怎么样？爸爸？
司派克：做的不错，丹尼尔。
阿尔西：不错？简直棒极了！
高速马力：嘿，罗嗦。好久不见了！
罗嗦：少来这一套！我被欺骗了！我被欺骗了！你听到了吗？一切都是被事先安排好的，这不公平！
智慧风暴：你看，高速马力之所以能赢是因为有了丹尼尔的帮助。
顽固：那么，根据是什么呢？ |
|
发表于 2003-5-27 14:41:46
发表于 2003-5-27 17:40:20
楼主