[讨论] BW2 超能勇士Ⅱ 人名翻译

守护神

　　对于这些没有中文版的动画系列，人名翻译的定夺一直是极具难度和伴有争议的。（事实上除了国内引进的美版 G1 系列基本得到公认以外，其他系列中文版的人名翻译也都不尽如人意。）而我们所能做的就是尽可能寻找最佳的翻译。

　　本帖讨论主题为日版超能勇士Ⅱ（BW2）人名翻译。人名的不同翻译方案及翻译依据均做整理收录如下，排序仅代表守护神个人意向中的优先顺序，仅供参考。欢迎参与讨论或评论。


<FONT COLOR="808080">-----------------------------------------------------------------------------------------------</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Cybertron</FONT></FONT>
　　巨无霸　<FONT COLOR="808080">（守护神: 沿用 BW。毕竟日本的 BW2 是源于美国的 BW，于是沿用基本得到公认的 BW 中文版中的派别译法。）</FONT>
　　博派　　<FONT COLOR="808080">（飞过山: 沿用 G1。因为前12集里 都没有机械类的战士登场，所以翻译成汽车人不合适，而叫巨无霸又不能协调狂派的称呼~而且这个单词本身就是 日本的 博派。日本似乎没有 巨无霸这个派别，超能勇士里的正方都是 CYBERTRON）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Lio Convoy</FONT></FONT>
　　镇天吼/正天吼　<FONT COLOR="808080">（计算王: 根据TF上译版本对两派首领一贯的翻译风格 &#215;天&#215; vs &#215;&#215;天，想到可以给白狮起一个更好听的名字：“正天吼”，其中“正”和“狂”相对应，“吼”字又可突出狮子叫的特点，于是：正天吼--狂啸天，应该读起来让人印象更深刻更形象。）</FONT>
　　白狮擎天柱　<FONT COLOR="808080">（幻影FQI: convoy在日语中是保护，护送，车队的意思。所以我还是按照原先的国内译法来叫做擎天柱。lio是lion的缩写，意思为狮子的意思。加之动画原著设定为白色的狮子。所以我在这里翻译成白狮擎天柱。</FONT>
　　白狮柯柏文/莱昂柯柏文　<FONT COLOR="808080">（飞过山: 想必大部分和我一样，都可以接受这个名字了，——白狮柯柏文，这里叫擎天柱属实不合适…）</FONT>
　　白狮王　<FONT COLOR="808080">（Jazz 等）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Apache</FONT></FONT>
　　阿帕奇　<FONT COLOR="808080">（沿用军事译法）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Bighorn</FONT></FONT>
　　蛮牛/巨角/比克霍　<FONT COLOR="808080">（飞过山）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Tasumania Kid</FONT></FONT>
　　幼獾　<FONT COLOR="808080">（幻影FQI: tasumania原意为澳大利亚的一座岛屿名字，上面盛产有袋类动物,kid意思是小孩的意思。结合这个人物的变体，塔斯马尼亚袋獾与小孩的特征，起了一个幼獾的名字。）</FONT>
　　奇多　<FONT COLOR="808080">（飞过山）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Scuba</FONT></FONT>
　　水肺/斯库巴　<FONT COLOR="808080">（飞过山: SCUBA的意思是水中呼吸器，那就是水肺）</FONT>

<FONT size="4"><FONT face="arial">Diver</FONT></FONT>
　　潜水蛙/潜水员　　<FONT COLOR="808080">（守护神: 潜水员又叫“蛙人”，结合动物形态，叫“潜水蛙”）</FONT>
　　潜水者/潜水戴卫　<FONT COLOR="808080">（飞过山: DIVER直译是潜水者，这个翻译的名字取了两种译法做结合—即是前半部分为直译，后半部分为音译的名字的组合）</FONT

守护神

相关议题：

<A TARGET=_blank HREF="http://www.tfmemory.net/mem/showtopic.asp?id=2360&forumid=13">http://www.tfmemory.net/mem/showtopic.asp?id=2360&forumid=13</A>
<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=762&forumid=1">http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=762&forumid=1</A>
<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=1643&forumid=1">http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=1643&forumid=1</A>


各位迷友在讨论之前，需要对人物的性格特征和变形形态有必要了解，光从英文字面来翻译是不够的。
因此，请参考主贴发布的 BW2 专题。



［此帖子已被 守护神 在 2003-4-15 17:28:25 编辑过］

macross2002

BW2 超能勇士Ⅱ 有在大陆播放么？

守护神

我个人比较倾向于 <b>脸谱化</b> 的意译，不必完全拘泥于原意。如果有一点武侠或神话的味道就更好了。

不太支持音译，除非万不得已。


我认为这样的风格也是上译版的精髓所在吧。

［此帖子已被 守护神 在 2003-4-14 1:19:51 编辑过］

幻影FQI

个人认为意译与形意要兼备,坚决不采用音译.但是意译的成份要重一些,否则一些英文好的自以为是的家伙会......

［此帖子已被 幻影FQI 在 2003-4-15 8:44:54 编辑过］

幻影FQI

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>火星人</b> 发表:

另外说，这里还是用博派和狂派来的好。。不必为了bw2这个名字而硬加啊<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
博派与狂派恰巧是最不可取的地方.......