变形金刚CARROBOTS歌词（日文/中文对照润色版！~）

小飞龙 · 发表于 2003-2-10 22:42:55

炎のオーバードライブ～カーロボットサイバトロン～
(火焰的战车~CARROBOT CYBERTRON~)
　　作詞：後藤冬樹　作曲・編曲：渡部チェル　歌：和田光司
作词：后藤冬树作曲·编曲：渡部智得演唱：和田光司

　　熱く熱く熱く　燃えたぎる心
燃烧吧！燃烧吧！燃烧吧！燃烧那充满热情的心
　　走れ走れ走れ　闇を貫け　スーパーソニック
飞驰吧！飞驰吧！飞驰吧！贯穿漫漫长夜 SUPER SONYK

　　遥か空へと響く　エグゾーストノート
响彻遥远的星空 EGUZOSTNODO
　　命の鼓動が聞こえるか？　トランスフォーム！（トランスフォーム）
那是生命的鼓动，你听到了吗？TRANSFORM！（TRANSFORM！）

ゴーボイ！　コンボイ！炎のオーバードライブ
GO BOY！柯柏文！跳动着火炎的战车
　　ファイヤー！　コンボイ！赤い閃光ファイヤーフラッシュ！
FIRE！柯柏文！赤色的闪光，火焰的力量
　　誰もが輝く命　ひとつ
照耀着每个人璀璨的生命
　カーロボット　カーロボット　カーロボットサイバトロン
CARROBOT！CARROBOT！CARROBOT！变形金刚！
ファイヤー！　
F-I-R-EEEEEE！！！！！------------

小飞龙 · 发表于 2003-2-10 22:47:45

翻译手记：

歌曲是TF CARROBOTS（TF2000）的主题歌
歌词参考国内D版VCD的歌词，做了一定的修改，翻译和润色……
我没有日文基础，用的是金山快译2002的日—中引擎。
同时得到一文字和正义，MASTER Z的帮助和指正~~

十分感谢。
希望日文好的朋友帮偶再找找毛病~……
PS：因为是翻译的歌词，所以为了能跟着唱出来，有些地方的意思偏离原文，甚至有倒装句，西西，因为中国和日本的文字习惯本来就是8一样di

：3

小飞龙 · 发表于 2003-2-10 23:04:31

歌曲可以在这里下载：<A TARGET=_blank HREF="http://210.52.213.188/fish/masterz/ff/others/tf2000.wma">http://210.52.213.188/fish/masterz/ff/others/tf2000.wma</A>

king_play · 发表于 2003-2-10 23:52:35

スーパーソニック: super sonic 超音速
エグゾーストノート虽然不会，但是你的不对。（押韵）
サイバトロン记得是指汽车人。

对于一个没有系统学习日语的人，很不简单！

小飞龙 · 发表于 2003-2-11 00:50:48

我当然知道サイバトロン在日文里是CYBERTRON（汽车人）
但是这样翻译成歌词的话就不大好办了，于是就翻译成变形金刚啦。反正发音都是四个~

：3

		自动登录	找回密码
密码			立即注册